Peace or Peace and Quiet

[symple_tabgroup]
[symple_tab title=”English“]

Dear Friends,

I was just thinking as I watched the first snowflakes of this week’s “snow event” that there is a difference between peace and peace and quiet.  The Apostles Jesus calls today are busy doing their work as fishermen.  Although I never was, of course, a professional fisherman I do remember fondly the peace and quiet I found when I used to go fishing along the Rio Grande on the ranch in Texas as a boy.  There is special kind of quiet that allows one to hear the lapping of waves against the riverbank or against a boat.  There is a special kind of peace that quiet can help a person find or find again or accept.  When I think of the Apostles Jesus calls today I imagine them with quiet lives as fishermen but without the possibility of the kind of peace Jesus came to bring.  Probably they got up and followed in part because they had had had enough quiet and in part because they could sense that this Teacher offered a deeper peace, a peace that the world had never known before.

In these early days of the New Year I hope that each of you is finding more time for quiet prayer.  I hope that each of you is recognizing the peace that Jesus offers you.  Give Him a chance to speak to you.  Follow when He calls.  You will find that His peace carries you through all sorts of challenges and remains with you even when the quiet doesn’t.

Today we welcome and pray for our St. Louis School families.  Happy Catholic Schools Week!  It is my constant prayer that our students’ parents will find that what we teach matches what they are already teaching at home –and practicing publicly on Sundays (or Saturday evenings).  God bless you all!

With my prayers,

Fr. Matthew Zuberbueler
Pastor
[/symple_tab]

[symple_tab title=”Español”]
Queridos amigos,

Estaba pensando durante los primeros copos de nieve el martes que hay una diferencia entre la paz y la paz junta con la tranquilidad. Los apóstoles a quienes el Jesucristo llama hoy día están ocupados con su trabajo como pescadores. Aunque yo no era, por supuesto, pescador profesional recuerdo con cariño la paz y la tranquilidad que encontraba mientras pescar al lado del Río Grande en el rancho de Texas cuando era niño. Hay un silencio especial que nos permite oír las olas contra la orilla del río o un barco. Hay un tipo especial de la paz que la tranquilidad nos puede ayudar a encontrarlo por primera vez o otra vez, o nos ayuda a aceptarlo. Cuando pienso en los apóstoles que Jesús llama hoy en el Evangelio los imagino con sus vidas tranquilas como pescadores, pero les falta la posibilidad de la paz que Jesús vino a traerles. Probablemente ellos se levantaron y siguieron a Jesús en parte porque ya habían tenido suficiente del tranquilo y en parte porque podían sentir que este Maestro ofreció una paz profunda, una paz que el mundo todavía no había conocido.

Durante los primeros días del año nuevo espero que cada uno de ustedes pueda encontrar más tiempo para la oración silenciosa. Espero que cada uno de ustedes esté reconociendo la paz que Jesús te ofrece. Déjele tener la oportunidad de hablar al corazón. Síganle cuando Él llama. Seguramente usted encontrará que Su paz lleva a través de todo tipo de desafíos y aun cuando el silencio no se queda con usted.

Hoy damos la bienvenida y oramos por nuestras familias de la Escuela San Luis. ¡Feliz Semana de Las Escuelas Católicas! Es mi oración constante que los padres de nuestros alumnos encontrarán que lo que enseñamos en la escuela refuerza lo que ya enseñan en casa – y que practican públicamente los domingos (o los sábados por la noche). ¡Que Dios los bendiga!

Con mis oraciones,

Padre Mateo Zuberbueler,
Pastor
[/symple_tab]

[/symple_tabgroup]

Leave a Reply