“Mary’s Week” (Semana de Maria)

[symple_tabgroup] [symple_tab title=”English”]

Dear Friends,

It would be fitting to call this week of Advent “Mary’s Week”. The Solemnity of the Immaculate Conception, normally on the 8th, is transferred this year to the 9th. Although it does not carry with it this year the obligation to attend Mass, I hope that everyone will come to Mass to ask the intercession and help of our Holy Mother. This week as well we will honor the historic and still important apparitions of Mary to St. Juan Diego. I was pleased to see that Pope Francis quoted the consoling words of Mary of 12.12.1531 in his new exhortation Evangelium Gaudii:

Mary was able to turn a stable into a home for Jesus, with poor swaddling clothes and an abundance of love. She is the handmaid of the Father who sings his praises. She is the friend who is ever concerned that wine not be lacking in our lives. She is the woman whose heart was pierced by a sword and who understands all our pain. As mother of all, she is a sign of hope for peoples suffering the birth pangs of justice. She is the missionary who draws near to us and accompanies us throughout life, opening our hearts to faith by her maternal love. As a true mother, she walks at our side, she shares our struggles and she constantly surrounds us with God’s love. Through her many titles, often linked to her shrines, Mary shares the history of each people which has received the Gospel and she becomes a part of their historic identity. Many Christian parents ask that their children be baptized in a Marian shrine, as a sign of their faith in her motherhood which brings forth new children for God. There, in these many shrines, we can see how Mary brings together her children who with great effort come as pilgrims to see her and to be seen by her. Here they find strength from God to bear the weariness and the suffering in their lives. As she did with Juan Diego, Mary offers them maternal comfort and love, and whispers in their ear: “Let your heart not be troubled… Am I not here, who am your Mother?”

Please join us this Sunday evening after the Spanish Mass as we begin our days of prayer in honor of Our Lady of Guadalupe. We will have a simple procession at the end of the Spanish Mass (around 6:15 PM), followed by a festive dinner in McClunn Hall. Everyone is welcome. On Thursday, December 12th, please come at 5 AM to our celebration of Las Mananitas, a bi-lingual Rosary and presentation of flowers in the Church, followed by breakfast in McClunn Hall. Is there anything else that you need?

With my prayers,

Fr. Matthew Zuberbueler
Pastor

[/symple_tab]

[symple_tab title=”Español”]

Queridos Hermanos,

Sería adecuado llamarle a esta semana del Adviento como la “Semana de María.” La Solemnidad de la Concepción Inmaculada, que normalmente celebramos el 8 de diciembre, este año se transfiere al 9. Aun este año no es obligatorio asistir a la Misa, espero que todos vendrán a la Misa para pedir la intercesión y apoyo de nuestra Santa Madre. Esta semana también honoremos a las históricas e importantes apariciones de María a San Juan Diego. Me alegre ver que el Papa Francisco cita las palabras de María del 12.12.1531 en su nueva exhortación Evangelium Gaudii:

María es la que sabe transformar una cue­va de animales en la casa de Jesús, con unos po­bres pañales y una montaña de ternura. Ella es la esclavita del Padre que se estremece en la ala­banza. Ella es la amiga siempre atenta para que no falte el vino en nuestras vidas. Ella es la del corazón abierto por la espada, que comprende todas las penas. Como madre de todos, es signo de esperanza para los pueblos que sufren dolo­res de parto hasta que brote la justicia. Ella es la misionera que se acerca a nosotros para acom­pañarnos por la vida, abriendo los corazones a la fe con su cariño materno. Como una verda­dera madre, ella camina con nosotros, lucha con nosotros, y derrama incesantemente la cercanía del amor de Dios. A través de las distintas ad­vocaciones marianas, ligadas generalmente a los santuarios, comparte las historias de cada pueblo que ha recibido el Evangelio, y entra a formar parte de su identidad histórica. Muchos padres cristianos piden el Bautismo para sus hijos en un santuario mariano, con lo cual manifiestan la fe en la acción maternal de María que engendra nuevos hijos para Dios. Es allí, en los santuarios, donde puede percibirse cómo María reúne a su alrededor a los hijos que peregrinan con mucho esfuerzo para mirarla y dejarse mirar por ella. Allí encuentran la fuerza de Dios para sobrellevar los sufrimientos y cansancios de la vida. Como a san Juan Diego, María les da la caricia de su consuelo maternal y les dice al oído: « No se turbe tu cora­zón […] ¿No estoy yo aquí, que soy tu Madre? ».

Favor de unirse con nosotros este domingo de tarde, después de la Misa en Español, como empezamos los días de oración en honor de Nuestra Señora de Guadalupe. Habrá una procesión simple al fin de la Misa en Español (a las 6:15 PM), y una cena festiva en el gimnasio de la escuela. Todos son bienvenidos. El jueves, 12 de diciembre, vengan a las 5:00 AM para la celebración de Las Mañanitas, el Rosario bilingüe con presentación de flores a María en la Iglesia, y el desayuno en el gimnasio. ¿Hay algo más que necesitan?

Orando por Ustedes,

Padre Mateo Zuberbueler,
Pastor

[/symple_tab] [/symple_tabgroup]

Leave a Reply