Pope Francis on Zacchaeus

[symple_tabgroup]
[symple_tab title=”English”]
Dear Friends, To help me focus on my annual retreat, we hear today more about last Sunday’s fascinating Gospel from a favorite guest, Pope Francis:

And Jesus enters Zacchaeus’ house, provoking the criticism of all the people of Jericho (because even in that me  people gossiped a lot!), who said: “What? With all the excellent people who are in this city, he goes and stays  with that publican?” Yes, because he was lost; and Jesus says: “Today salvation has come to this house because this  man too is a descendant of Abraham” (Luke 19:9). From that day forward, into Zacchaeus’ house entered joy, entered peace, entered salvation, entered Jesus. There is no profession or social condition, there is no sin or crime of any sort that can erase any one of God’s children from his memory and from his heart. “God remembers” always and he never forgets anyone that he has created; God is Father, always in vigilant and loving expectation of seeing the desire to return home be born in his child. And when he sees that desire, even if it is barely aroused, and many times almost unconscious, he is immediately there, and with his forgiveness he makes the journey of conversion and return easier. Let us look at Zacchaeus today on the tree: what he does is a bit ridiculous, but it is a deed of salvation. And I say to you: if you have a burden on your conscience, if you are ashamed of many things that you have done, stop for a moment, do not be afraid. Know that someone waits for you because he has never forgo4en you; and this person is your Father, it is God who awaits you! Like Zacchaeus, climb up the tree of the desire to be forgiven; I assure you that you will not be disappointed. Jesus is merciful and never res of forgiving us! Remember this well, this is how Jesus is.

Dear brothers and sisters, let us too allow ourselves to be  called by name Jesus! In the depths of our heart let us  listen to his voice, which says to us: “Today I stay at your  house,” that is, in your heart, in your life. And let us  welcome him with joy: he can change us, he can transform  our heart of stone into a heart of flesh, he can free us from  egoism and make our life a gi8 of love. Jesus can do it; let Jesus heal you!

Praying for you,

Fr. Matthew Zuberbueler, Pastor
[/symple_tab]
[symple_tab title=”Español”]

Queridos Hermanos,

Para que preste más atención a mi retiro anual, escucharemos más del Evangelio de la semana pasada, por nuestro invitado preferido, el Papa Francisco:

Y Jesús va a la casa de Zaqueo, suscitando las críticas de toda la gente de Jericó: porque también en aquel tiempo de habladurías había tanto. Y la gente decía: ¿pero cómo, con toda la buena gente que hay en la ciudad va a quedarse nada menos que a lo de aquel publicano? Sí, porque él estaba perdido y Jesús dice: ‘Hoy en esta casa vino la salvación, porque también él es hijo de Abrahán’. En la casa de Zaqueo aquel día entró la alegría, entró la paz, entró la salvación, entró Jesús.

No hay profesión ni condición social, no hay pecado o crimen de cualquier tipo que sea, que pueda borrar de la memoria y del corazón de Dios uno solo de sus hijos. Dios recuerda, siempre, no se olvida de nadie de los que ha creado; él es padre, siempre a la espera vigilante y amorosa con el deseo ver renacer en el corazón del hijo el deseo de volver a casa. Y cuando reconoce aquel deseo, aunque fuera solamente dado a entender, y tantas veces casi inconsciente, le está a su lado y con su perdón vuelve más leve el camino de la conversión y del regreso.

Miremos a Zaqueo hoy en el árbol, ridículo, pero es un gesto de salvación, pero yo te digo a ti, si tú tienes un peso sobre tu consciencia, si tú tienes vergüenza de tantas cosas que has cometido, detente un poco, no te asustes, piensa que alguien te espera porque nunca ha dejado de acordarse de ti, de recordarte, y ese es tu padre Dios. Trépate, como ha hecho Zaqueo, sube sobre el árbol del deseo de ser transformado. Yo les aseguro que que no serán desilusionados. Jesús, es misericordioso y nunca se cansa de perdonarnos. Así es Jesús.

Queridos hermanos y hermanas, dejemos nosotros también que Jesús nos llame por nuestro nombre. En lo profundo de nuestro corazón escuchemos su voz que nos dice: ‘Hoy tengo que quedarme en tu casa’, yo quiero detenerme en tu casa, en tu corazón, o sea en tu vida. Recibámoslo con alegría. Él puede cambiarnos, puede transformar nuestro corazón de piedra en corazón de carne. Puede liberarnos del egoísmo y hacer de nuestra vida un dono de amor. Jesús puede hacerlo, déjate mirar por Jesús.

Orando por Ustedes,

Padre Mateo Zuberbueler, Pastor
[/symple_tab]
[/symple_tabgroup]

Zacchaeus, and voting…

[symple_tabgroup]
[symple_tab title=”English”]
Dear Friends,

People enjoy hearing stories about the way Pope Francis breaks through the conven5onal ways of approaching his ministry as the Vicar of Christ. There are fun stories about how he himself calls people on the phone, even to schedule appointments. No doubt there are many pranksters who are calling their friends claiming to be the Pope (none that I know personally, of course).

Imagine an actual call from the Pope in which he says to you that he is coming over. Probably you would welcome him after you take the opportunity to clean the house. Imagine if he said that he was on his way to your house right now!

Of course, that is basically what happens in the cool Gospel story today. Jesus sees the lengths the short Zacchaeus goes to just to catch a glimpse of Him and responds by giving him much more, namely, a personal visit to his home (no doubt for dinner).

Zacchaeus, like us, would have been correct if his response had been “Lord, I am not worthy that you should come under my roof.” The new disciple’s response was to welcome his Savior joyfully and to clean up his house by acknowledging and making res5tu5on for his sins.

We, likewise, are not worthy to have the Lord come to us but we know that He is willing to come anyway. This week do all that you can to catch a glimpse of the merciful Face of Jesus and remember that when we make a move to find Him we give Him the freedom to exercise in our lives His abundant generosity. Consider how your efforts at personal prayer would be more like climbing a tree to see Jesus and less like hoping that the Pope might call your cell phone. Draw close to the Lord and He will draw close to you, of course.

One more thing: make sure you pray when you vote, an honest and humble prayer to the Holy Spirit for our land and our leaders and the little ones affected by big decisions made without regard for them.

With my prayers,

Fr MaMhew Zuberbueler
Pastor
[/symple_tab]
[symple_tab title=”Español”]

Queridos Hermanos,

La gente disfruta escuchar historias sobre la forma que papa Francis se rompe de las formas convencionales de prac5car a su Ministerio como Vicario de Cristo. Hay historias que cuentan como él mismo llama a la gente por teléfono, ni siquiera para programar las citas. Sin duda hay muchos bromistas que llaman a sus amigos, diciendo que son el Papa (ninguno que conozco personalmente, por supuesto). Imagínense una llamada verdadera del Papa, diciendo que ya va a ir a su casa.

Probablemente querrán darle la bienvenida después de tener la oportunidad para limpiar la casa. Imagínense si les dijo que ya está llegando a su casa! Por supuesto, así pasa en la historia del evangélio hoy día. Jesús se da cuenta de los medios extremos que u5liza el Zaqueo corto para tener una sola mirada de Él y responde por darle mucho más, es decir, un per visita a su casa (sin duda para la cena). Zaqueo, como nosotros, hubiera sido correcto en reponder, “Señor, no soy digno de que deberías venir a mi casa.” La respuesta del nuevo discípulo era dar la bienvenida con alegría a su Salvador y a limpiar su casa por reconocer y hacer la res5tución por sus pecados. Del mismo modo, no somos dignos que el Señor venga a nosotros, pero sabemos que está dispuesto a venir de todos modos. Esta semana hagan todo lo que pueden para ver al Rostro Misericordioso de Jesús y recuerdan que cuando intentamos encontrarlo a Él, le damos la oportunidad de enseñarnos su generosidad abundante en nuestras vidas. Consideramos que los esfuerzos de la oración personal sería más como escalar un árbol para ver a Jesús y menos como la esperanza de que el Papa llamaría a nuestros teléfonos celular. Nos acercamos al Señor y Él también se acercará de nosotros, por supuesto.

Una cosa más: no se olviden de rezar cuando votan, una oración honesta y humilde al Espíritu Santo para nuestra 5erra, nuestros líderes y los pequeños que son afectados por grandes decisiones sin tener en cuenta para ellos.

Con mis oraciones,

Padre Mateo Zuberbueler, Pastor
[/symple_tab]
[/symple_tabgroup]

Year of Faith: Coming in for a Landing

[symple_tabgroup]
[symple_tab title=”English”]

Dear Friends,

As we make our final descent in the flight of grace we called the Year of Faith, I offer these landmarks for a successful landing:

  • October 27:  clarify for yourself the resolutions you’ve made for being a person of consistent prayer.
  • October 28:  be sure to live out those resolutions. Rosary 6:15 PM.
  • October 29:  attend 6:15 PM Rosary and Talk on the Rosary.
  • October 30:  thank God for the blessings in your life. Rosary 6:15 PM.
  • October 31:  wonder where the roots of faith in our popular celebration of All Hallow’s Eve went and if the orange and black and spiders and goblins help us much.  Attend All Saints’ Party in McClunn Hall.
  • November 1:  attend Mass to thank God for All the Saints; speak in prayer to your own special patrons. See Holy Day Mass schedule.
  • November 2:   rebuild your charitable commitment to pray for the souls of the Faithful Departed, especially your own loved ones; attend Mass at 7 AM (monastery) or 8:45 AM or 10:30 AM (additional Mass for the Holy Souls in Purgatory).
  • November 2 at 9:15 AM:  attend a talk about our parish’s preparation for individual Consecration to Mary according to the spirituality of St. Louis Marie de Montfort (in church).
  • November 2 at 6:45 PM:  attend the “town hall” meeting in McClunn Hall to learn about some important sources of renewal in our parish.
  • November 5-December 9:  prepare yourself for Total Consecration to Mary (see above).

With my prayers,

Fr. Matthew Zuberbueler
Pastor
[/symple_tab]
[symple_tab title=”Español”]

Queridos Hermanos

Como llegamos al final del vuelo de gracia que llamamos el Año de la Fe, les ofrezco estos puntos para un llegada tranquila:

  • 27 de octubre: Clarifique por sí mismo las resoluciones que ha creado para ser una persona de oración constante.
  • 28 de octubre: Asegúrese de vivir esas resoluciones. Oramos el Rosario a las 6:15 PM en la Iglesia.
  • 29 de octubre: Asista al Rosario a las 6:15 PM y la charla sobre el Rosario.
  • 30 de octubre: De gracias a Dios por las bendiciones ha recibido. Oramos el Rosario a las 6:15 PM.
  • 31 de octubre: Piensen en el origen de nuestra celebración popular de “Halloween,” y pregúntense si el naranja y negro, y las arañas y duendes nos ayuda en celebrarla. Asistir a la fiesta de Todos los Santos en McClunn Hall (gimnasio de la escuela).
  • 1 de noviembre: Asistan a la Misa para agradecer a Dios por Todos los Santos; hablen en la oración a sus Santos especiales. Vean el horario de Misas en el boletín.
  • 2 de noviembre: Reconstruyan su compromiso para orar por las almas de los Fieles Difuntos, especialmente sus propios seres queridos; asistan a la Misa a las 7 AM (Monasterio de las Hermanas Clarisas) o en la Iglesia a las 8:45 o 10:30 (Misa adicional para las Benditas almas del Purgatorio).
  • 2 de noviembre a las 9:15: asistan a una charla sobre la preparación de nuestra parroquia para la Consagración a María según la espiritualidad de St. Louis Marie de Montfort (en la Iglesia).
  • 2 de noviembre a las 6:45 PM: asistan a la reunión en McClunn Hall para conocer algunas fuentes importantes de renovación en nuestra parroquia.
  • 5 De noviembre-9 de diciembre: Prepárense para la Consagración Total a la Virgen María (véase arriba).

 

Con mis oraciones,

Fr. Matthew Zuberbueler
Pastor
[/symple_tab]
[/symple_tabgroup]